Adaptarea Bubuloimare
IZBĂVESTE-NE DE CEL RĂU
Traducerea după sonor: George Bectas
Irak, 2010
Sincronizarea: brucelee
Înainte !
Jimmy, bagă-te.
Iisuse ! Ce-i cu mirosul ăsta ?
Nu...
Ce-i asta ?
Ce naiba-i asta ?
Ce dr... Fir-ar să fie !
BINE ATI VENIT ÎN BRONX
Unde e ?
Gunoierul l-a găsit pe fundul containerului.
E acolo chiar acum.
- Foarte bine, sergent. - Da...
Dle ofiter, preiau eu...
Dle ofiter, lăsati-mă să mă ocup eu de acum, vă rog.
Ce-i chestia aia ?
- Ce anume ? - De pe capul tău.
E o sapcă.
- E o sapcă Red Sox. - Îmi place Red Sox.
- Hai sictir, că nu te uiti la baseball. - Ba îmi place baseball-ul.
Bine, atunci...
Spune-mi un jucător de la Red Sox.
Larry Bird.
Asta ti se pare amuzant...
Când un fan Yankee te va strânge de ouă, pentru că porti sapca aia,
atunci o să mă tăvălesc de râs.
Hai, măi, Sarchie, amândoi stim că tu nu râzi.
Mă voi rostogoli pe jos de râs.
6 Adam. Răspundeti unui apel de agresiune domestică
la 1459 Est, strada 183, apartament 2K...
Sergent Sarchie către centrală.
Spuneti, dle sergent.
Verificati numele agresorului.
Receptionat. O secundă.
Ce, iei un caz de violentă domestică ?
Fir-ar... Radarul ?
Doar stii, când îti activezi radarul, de regulă, se lasă cu copci.
Tu esti dependent de adrenalină
si fără radarul meu nu-ti capeti dozele, bine ?
Ai dreptate, iar pentru asta îti sunt recunoscător.
Dle sergent, numele victimei e Jimmy Tratner.
- A fost arestat ? - Nu apare nimic.
Poftim ? Fără arestări ?
Radarul lui Sarchie începe să dea buleli ?
- Ce ocupatie are ? - Aici scrie "Infanteria Marină".
E puscas. Bănuiesc că încă se crede în război.
Către dispecerat, preluăm noi apelul.
Să mergem.
Politia, deschide.
- Ce e ? - Am primit un apel.
- Esti singur, omule ? - Am nevastă.
Vreau să o văd.
Bine.
Menajera e în concediu ?
Fii atent la câine.
Doamnă, vă simtiti bine ?
Nu s-a întâmplat nimic, e bine. Acum, mars în mă-ta afară !
Bine, pune-ti cămasa pe tine. Să mergem.
- Mă arestezi ? - Vrei să întoarcem foaia ?
Pune-ti mâinile la spate, imediat.
Parcă...
- Parcă a înnebunit. - Gura !
Mami ?
Scumpo, stai acolo. Totul va fi...
- Cum e ? - Mă descurc.
Îti place să-ti bati nevasta si copilul ?
Când vei mai încerca asta, să-ti amintesti de mine.
Gata, de ajuns.
Ajunge, pentru Dumnezeu !
Copci... Doar ti-am spus.
Un Johnnie Walker dublu, vă rog.
Esti transpirat tot.
Arăti bine transpirat.
Puteai savura mai mult, doar nu-i medicament.
Scumpo... pentru mine e.
- Să ai o seară frumoasă. - Si tu.
Dispeceratul către Ralph Sarchie.
Avem un posibil caz de pătrundere prin efractie.
Posibil ca suspectul să fie la locul faptei.
Sunteti sergentul Sarchie, nu ?
Am citit de dvs în ziare acum câtiva ani.
- Sergentul l-a ucis pe Marvin Pedofilul. - Dvs ati fost ? Fain !
- Ce s-a întâmplat aici ? - Ne apropiam de închidere.
O femeie si-a aruncat copilul în tarc.
- Un băietel de doi ani. - Iisuse...
- Leii sunt liberi ? - Nu, sunt în custi.
Bine. Urăsc felinele.
Copilul s-a lovit zdravăn la cap.
L-am trimis la spitalul Sf. Barnabas. Credem că va fi bine.
Unde-i femeia ?
A dispărut în multime. N-o putem găsi.
Probabil se ascunde prin Grădină.
- De ce e asa întuneric aici ? - Ciudată treabă...
După ce femeia si-a aruncat copilul, toată Grădina a rămas fără curent.
Nu vedem nimic.
N-avem decât curent de urgentă de la generatoarele de rezervă.
De-asta am chemat Fortele Speciale. Să o găsiti voi.
Îti dă fiori după orele de program.
Ar trebui să ne despărtim. Acoperim mai mult teren.
Băga-te-as în mă-ta.
Doamnă, ce vi s-a întâmplat ?
A încercat să fugă, A încercat să fugă...
- A încercat să fugă... - Mă auziti ?
De ce i-ati făcut asta fiului dvs ?
Ce tot zice ?
The Doors... Recită versuri dintr-un cântec.
- Jim Morrison, Doors... - Da.
De la droguri, probabil. Sau poate e vreo fană înrăită.
Ati luat declaratii martorilor care au văzut-o aruncând copilul ?
Doar două. Lumea a iesit repede după ce s-a luat curentul.
Cine-i ăla ?
Doamne, am crezut că a terminat. Zugrăveste de dimineată devreme.
- I-ati luat vreo declaratie ? - Nu.
Nu ne-am dat seama că mai e aici până acum.
Iisuse...
Vreau să vorbesc cu tine. Rămâi locului.
Du-mă acolo.
Rămâi aici.
Vino la vedere.
Să nu cumva să tragi.
O să-i enerveze. Scoate-mă de aici.
Doamne...
Doamne Dumnezeule !
Nu te panica !
Iisuse !
Iesi pe aici !
Bună dimineata, frumoaso.
'Neata, puturosule.
Ba nu put.
Nu vreau să mă trezesc.
N-am dormit toată noaptea.
Dar tot mirosi.
Trebuie să plecăm.
Hai, loveste-o.
Christine, trebuie să alergi, scumpo. Aleargă !
Bravo, Christina !
Asa, scumpo !
- 'Neata, Ralph. - Semnează aici.
- E drogată ? - A fost sedată.
- O cunoasteti ? - Da, o cheamă Jane Crenna.
- Aveti un nume ? - Joe Mendoza.
- Ea e una din misiunile mele. - Ce înseamnă asta ?
Sunt preot iezuit.
Nu-s cei de care auzi mereu în presă că dau ortu' cu târfe la căpătâi ?
Sunt si de-ăstia.
- Unde vă e potgalt, părinte ? - Sunt sub acoperire, ca dvs.
A venit la ea ?
Se află aici la cererea familiei. Au zis că are nevoie de un specialist.
Ssspecialist...
- Sunteti si dvs psihiatru ? - Nu, nu sunt.
Îmi puteti spune cum se comporta exact
când ati văzut-o prima dată la Grădina Zoologică ?
Ca si cum ar fi fost ticnită. Se duce la ospiciu, unde-i e locul.
Când ati arestat-o, părea nefiresc de puternică ?
- Nu, de ce ? - Nu-i motiv care să intereseze aici.
Dar dacă vă amintiti vreun detaliu
sau vă pot fi de vreun folos, vă rog să mă sunati.
Bine.
Crezi că are pe cineva ?
... recitând versurile "Break On Through" de The Doors.
Nicio amprentă utilizabilă pe scară sau pe vreuna din bidinele.
Cum rămâne cu camerele de supraveghere ?
Îngrijitorii de la Zoo nu-si explică cum au scăpat leii ăia.
Camerele erau pe reteaua de rezervă,
dar avocatii Grădinii vor o cerere scrisă pentru imagini.
O să dureze o zi sau două.
O să-l găsesc pe coclitul ăla de zugrav, îti promit.
Salut, tati. Acum mă duc la somn.
Mai întâi, vreau să-ti zic că te iubesc si mi-e dor de tine...
si că-mi doresc să fi fost acasă si să-ti zic noapte bună
si că am luat o stelută de aur în clasă ieri.
Si eu te iubesc si mi-e dor de tine
si dacă ajungi acasă ne vedem dimineată.
- Îmi pare rău... - Nu-i nimic, scumpo, aduc altul.
Dă-i lui tati un pupic.
Ai grijă de tine.
Sarchie... !
Priveste la asta.
Tipa asta-i într-o doagă. E nebună de legat.
De ce, ce zice ?
Zice că nimeni n-a mai fost în beci de la zugrăvire, acum două săptămâni,
dar aude sunete ciudate venind din ziduri.
Sunt sătul de apelurile astea de rahat, îmi pierd timpul.
- Gordon, ziceai de o chiriasă nouă... - Da, ceva de beciul ei.
Nebuna asta din Velmac se plângea de anomalii ciudate, zgomote,
lucrurile se miscau singure... Ciudat, nu ?
Apoi, azi zice că a primit un telefon de la tat-su care i-a zis:
"Închide usile. Închide naibii usile."
- Asta nu-i asa ciudat. - Da, dar se jură că a fost babacul.
Care e mort de sapte ani.
Dă-mi să văd.
Femeia a primit un apel de la tatăl ei: "Usile, închide naibii usile."
Băieti, puteti sări cazul ăsta. Îl preluăm noi.
Radarul ?
Aici e.
Ai zice ca familia Adams locuieste aici.
Ultima dată când am preluat alt caz, era să fim mâncati.
Dacă mă va mânca ceva, esti liber să-mi spui: "Ti-am zis eu."
Salvatore Albagetti ? Suntem de la Sectia 46.
- Putem intra ? - Da, vă rog.
Scuzat deranj. E problem mult aici.
- Dormiti cu totii în sufragerie ? - Da, noi...
De când înrăutătit, dormit toti lângă usă, în caz că...
Nu dormit singuri.
Sotia, Serafina, băiatul, Mario, spus la voi...
E un cosmar.
De câteva săptămâni am început să vedem si să auzim unele lucruri.
Ce fel de lucruri ?
Care se miscă...
Si sunete... majoritatea noaptea, venind din pivnită.
Veniti... Pe aici.
Mama spune că e ca si cum toată casa e posedată.
Posedată ?
Cum i-a zis Gordon... E într-o doagă.
Stie că nu credeti, dar nu se supără.
Zice: "Să vă arăt."
Ati schimbat vreodată becurile ?
Nu contat de câte ori schimbat, ele ars, oricum, în câteva ore.
Noi adus candele sfinte de la preot, dar, aici, ele nu foc.
- Candelele nu ard ? - Nu...
Noi încercat toti de mult ori.
Iisus s-a dat jos de pe perete si a mers.
- Iisuse ! Ce naiba-i cu ea ? - E pisică. Asta-i cu ea.
Ce spun ?
Spun că de acolo, de jos, vine Răul.
Scuzati-mă.
Bun. Ia copilul, asteaptă-mă sus, eu mă duc să verific la subsol.
Becul ars. Nu lumină acolo.
După tine.
Ascultă !
Ti-ai gresit vocatia. Trebuia să fii instalator.
Vrei să-i citesti drepturile sau să-l împusti cât încă-i la pământ ?
Pute aici, mă duc să iau niste aer.
Asadar, cei doi zugravi pe care i-ati angajat...
Nu vi s-au părut suspecti, n-au încercat să facă ceva ?
- Nu... - Nu vorbeau.
- E unul din ei, nu ? - Dvs să-mi ziceti.
Asta e cartea de identitate. Îl chema David Griggs.
Da.
I-ati mai întâlnit pe cei doi zugravi înainte de a-i angaja ?
Nu...
Din ce ne dăm seama, celălalt e ultimul care l-a văzut pe Griggs viu.
Asa că, l-ati văzut bine ?
Nu.
- Purtat glug. - Glugă ?
Neagră... Geacă negru cu glug.
Apartamentul F12. Aici e.
Fir-ar să fie !
E Griggs si Jane Crenna, tipa de la Grădina Zoologică.
Sarchie...
Griggs, pe care l-am găsit în pivnită.
Jimmy, bătăusul de nevastă.
Ăsta... Pe tipul ăsta-l căutăm.
Santino.
Merg de Crăciun si de Pasti. Nu e suficient ?
Christina, asteaptă-mă în masină.
- Pa, tati ! - Pa.
Sunt însărcinată.
E minunat...
- Esti sigură ? - Da.
- Când ai aflat ? - Acum o săptămână.
Acum o săptămână ?! De ce nu mi-ai spus ?
Ai lucrat mult. Nu-i nimic.
Scumpo...
Iartă-mă... Mă bucur, serios. Atât de mult.
Stiu că n-am prea stat pe acasă.
Înteleg problemele pe care le înfrunti la servici.
Dar, chiar si când esti aici, esti absent.
Înteleg...
Serios, chiar înteleg.
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Dă-mi alt radio. Ăsta dă numai zgomot de fond.
Am si imaginile de supraveghere pe care le-ati cerut.
Bine, pune-le la vedere.
- Să semnati pentru ăsta. - Bine.
Salut.
Clipurile de la Zoo sunt la biroul de comunicatii.
Clipuri de la Zoo ? Parc-ar fi pagina porno preferată.
- Să mergem ! - Ia-o înainte, ne găsim acolo.
- Cu ce vă pot ajuta, părinte ? - Păreti a fi catolic.
E a doua oară când îmi spuneti "părinte".
Am fost băiat de altar cântând imnuri. Am primit educatie catolică.
- "Ati fost" ? - Da, cred că asta am mormăit.
Ati fugit de Dumnezeu ?
Ce doriti ?
Voiam să stiu dacă ati făcut vreun progres în cazul Jane Crenna.
De ce credeti că dosarul e încă deschis ?
Am fost la Zoo si i-am rugat să văd înregistrările video
si mi-au zis că numai ofiterii de caz au acces la asta.
- De ce doriti să le vedeti ? - Ca să-mi dau seama de ce a făcut-o.
Vă pot scuti de efort.
Si-a rănit copilul, pentru că e o ticnită nenorocită,
iar acum e la ospiciu, unde-i e locul.
- Jane Crenna nu e ticnită. - Serios ? Am fost acolo.
O cunosc de ani buni.
- Atunci cum îi explicati fapta ? - Nu asta e problema.
- Voiam doar să văd imaginile. - Nu.
Să-mi explicati de ce credeti că nu e nebună.
Cred că problemele lui Jane sunt de natură... spirituală, de esentă.
Stiam eu !
Am avut de-a face cu două feluri de rău, ofiter Sarchie.
Răul secundar, cel făcut de om.
- Sunt convins că-l cunoasteti. - Am văzut destule...
Si răul absolut, care e o chestie complet diferită.
Însemnând ce ?
Sigur vă amintiti învătăturile catolice
cum că există semne specifice ce indică prezenta unui spirit malefic.
Jane a demonstrat multe din ele.
Credeti că e posedată ?
Iertati-mă, părinte, dar...
cred că e ridicol să dai vina pe zâne pentru porcăriile oamenilor, bine ?
Am văzut lucruri teribile, dar nimic inexplicabil de natura umană.
Atunci, n-ati văzut răul absolut.
Dle ofiter, nu mă aflu aici decât pentru că-mi pasă de Jane.
Asa că, dacă vedeti ceva ciudat sau inexplicabil pe acele clipuri,
vă rog să mă sunati.
- Trebuie să aflu. - În regulă, părinte.
Mândrie, invidie, lăcomie, desfrânare.
Deci ?
Dosare militare. Ministerul Apărării le-a trimis încoace.
Îl cheamă Mick Santino.
El si agresorul nostru, Jimmy, au fost în plutonul lui Griggs în Irak.
Toti trei au fost demobilizati indisciplinar.
- De ce ? - L-au atacat pe preotul batalionului.
- Pe preot ? - Da, l-au căpăcit destul de bine.
Toti trei au fost închisi la Quantico, dar Armata i-a făcut scăpati.
Deci Armata are la dosar o adresă de-a lui Santino ?
Doar o căsută postală care nu mai e a lui.
- Cum rămâne cu Jane Crenna ? - Aia e nevasta lui Griggs.
Iar copilul pe care l-a aruncat la Zoo e al lor.
Uite aici. E raportul autopsiei lui Griggs.
- Sinucidere ? - Da.
Griggs a tras la măsea 2 litri de diluant fără semne că ar fi fost fortat.
S-a învelit singur în celofan, iar Santino a fost singurul de fată.
Deci... Santino se uită la Griggs în timp ce se sinucide în pivnită,
apoi, se uită la nevasta lui Griggs încercând să-si ucidă propriul copil ?
Da... e un anturaj nasol.
Ce scrie pe zidul lateral ?
Niste grafitti. Poate a fost plătit să vopsească peste.
Grafitti într-o groapă cu lei ?
Trebuie că-l cunostea pe Santino. Asadar, ce căuta acolo ?
Uită-te la el. Ca si cum nu s-a întâmplat nimic.
- Auzi asta ? - Ce ?
Zgomot de fond. Ca o conexiune proastă.
Nu aud nimic.
- Pe asta ai auzit-o ? - Ce să aud, omule ? Nu e nimic.
N-ai auzit nici zgomotul de fond, nici alte voci ?
Nu face misto de mine, Sarchie. Nu are sunet, e mut.
Îti bati joc de mine, îmi dau seama.
Esti un actor prost.
Aici e când l-am strigat. Se va duce în spatele copacilor.
Nemernicul, stia că ne vom uita.
Îti dă fiori...
Prostii...
Cumva vorbeste cu leul ?
Nu-mi spune că n-ai văzut asta.
Te simti bine ?
- Ai pierdut o zi frumoasă. - Am avut ceva de făcut.
A mâncat prea multe dulciuri ?
Mama i-a dat câteva briose.
- Câteva ? - Două... E ziua ei, Ralph.
Petrecerea e sâmbătă. Maică-ta nu putea astepta ?
De ce nu te misti de pe canapeaua mamei când vorbesti asa ?
Christina, linisteste-te.
Ce s-a întâmplat ?
- Tot cu chestia de la Zoo ? - Nu.
- Tată, si eu vreau la Zoo. - Scumpo, nu.
Tată, uită-te la mine !
Christina, vrei să taci ?!
Ce naiba a fost asta ? Nu i-ai vorbit niciodată asa.
Sunt nervos, Jen, bine ?
Am un caz cu un tip...
care i-a stâlcit fata nevestei în fata copilului,
iar a doua zi s-a întors acasă.
Întelegi ?
În altul, o tipă si-a aruncat copilul într-un sant.
Să-ti mai zic de unul ?
Săptămâna trecută, pe o alee lângă strada Buck, primul apel din tură,
am scos un copil dintr-un tomberon.
I-am făcut respiratie gură la gură.
Era deja mort.
Doar o chestie minusculă, moartă, un săculet în bratele mele.
În regulă ? Poftim !
Asta a fost săptămâna mea.
Nu mi-ai spus.
Nu... Nu ti-am spus.
Vrei să vorbim despre asta acum ?
Umblu în fiecare noapte prin haznale.
Nu vreau să mă întorc acasă să te mânjesc si pe tine.
Vorbesc eu cu ea.
O să-si revină.
- Lucinda Tratner ? - Da, îmi amintesc de dvs.
Sotul meu a plecat. Jimmy nu m-a mai bătut.
Îi cunoasteti pe ceilalti doi bărbati ?
Jimmy a fost cu ei în misiune în Irak.
- De ce întrebati ? - Sergentul Griggs e mort.
Când l-ati văzut ultima dată pe Mick Santino ?
Acum două săptămâni.
El si sergentul Griggs au înfiintat o firmă de zugrăvit
si, ca o favoare, au venit să zugrăvească biroul lui Jimmy.
Îmi puteti arăta camera ?
Sotul meu, Jimmy...
are uneori obiceiuri să zgârie lucrurile.
Într-o zi l-am găsit în stradă scrijelind asfaltul.
Uneori zgârie atât de tare, încât îi sângerează degetele.
A luat droguri ? A avut probleme mentale ?
- A halucinat ? - Nu.
Nu stiu.
S-a întors terminat. Nu-l mai recunosc.
Acum câteva seri, m-a speriat iar si am plecat.
Când m-am întors dimineată, dispăruse. Nu l-am mai văzut de atunci.
- Ce-i pe hardurile astea ? - Jimmy a fost cameraman de război.
Sunt numai scene din război.
Pot să mai rămân putin, să mă uit pe astea ?
Iisuse ! Ce-i cu mirosul ăsta ?
Nu...
Ce-i asta ?
Ce naiba-i asta ?
Ce dr... Fir-ar să fie !
Băga-mi-as ! Lilieci nenorociti !
Dumnezeule !
Hai, să ne cărăm naibii de aici. Mick, haide !
Ce dracu' faci ?
Fir-ar să fie...
Doamne... Mick !
Ce e ? Ce-i aia ?
Ralph Sarchie, de la Sectia 46. Mă întâlnesc cu cineva de aici.
Nu mi-a transmis nimeni nimic.
- Sunteti doctor ? - Sunt medicul sef.
Si receptionerul, după cum pare.
Am venit să vorbesc cu Jane Crenna.
Regret, dar pacienta e sub tratament intensiv.
E în regulă, doctore, e cu mine.
Salut, părinte, multumesc că ati venit.
Bine, 10 minute.
Doar dacă pacienta nu e iritată sau nu abuzati de ea în vreun fel.
Multumim, doctore. Pe aici.
- Ce e locul ăsta ? - Etajul de izolare.
De securitate maximă.
Sus e pentru dezechilibrati...
Aici, jos, e pentru psihopatii alienati.
Jane ?
Ai un vizitator.
Bună, Jane !
Mă mai tii minte ?
Cunosti pe cineva numit Santino ?
- Mick... - Exact, Mick Santino.
De ce te-ai dus să-l vizitezi la Zoo ?
Mesaj...
Avea un mesaj pentru tine ?
Jane, ce mesaj avea Santino pentru tine ?
Vorbim latina, deci...
Ce zici de asta ?
Te invocăm să intri, O, putere a Infernului.
Dă-mi drumul, Jane.
Dă-mi naibii odată drumul...
"Oamenii sunt ciudati" The Doors.
- Esti bine ? - Trebuie să-mi fac un test SIDA.
- Ti-am zis să n-o enervezi ! - Să n-o enervez ?
Uită-te ce mi-a făcut la mână.
Am sunat la sectia ta. Urmează să vorbesc cu căpitanul.
- Da, transmite-i salutările mele. - Gata, linisteste-te.
Ti-a scăpat asta.
Ce înseamnă inscriptia asta ?
Să mergem să bem ceva.
Ce-i cu cea de-a treia poză ? Unde ai descoperit inscriptia ?
La tarcul leilor de la Zoo. M-am întors acolo dimineată.
Astea sunt mesaje ale spiritelor din Babilon.
Sunt pictograme persane, dar cuvintele sunt în latină.
- Persană si latină ? - Da, pare antică.
Amestecul ăsta e de dinaintea lui Hristos
când romanii au ocupat Orientul Mijlociu.
Dar latina de aici se referă la deschiderea unei căi, a unui portal.
Deci, mesajele astea sunt aluzii la usi (Doors).
Da.
Trebuie să existe o invitatie ce deschide o usă
înainte ca o entitate malefică să poată pătrunde în lumea noastră.
Asa că, unii o fac adulând ocultismul,
altii sunt doar victimele unui blestem, precum acesta.
Mesajul ăsta oferă un punct de acces unei entităti demonice.
Poftiti, băieti.
Deci, nu sunteti pedofili cu totii, nu ?
Vrei să dezbatem si alte stereotipuri, că tot sunt aici ?
Am cunoscut multi preoti, tu nu pari tipul acela.
Eu am cunoscut multi politisti si tu esti exact la fel.
Serios acum, de ce preotie ?
Am avut o problemă cu drogurile când am fost mai tânăr.
Una urâtă de tot.
Într-o dimineată, m-am trezit gol în propria urină pe esplanada Camel
cu un ac încă înfipt în brat.
Aveam de ales: să trăiesc sau să mor.
Întotdeauna se ajunge la alegerea asta.
Eu l-am ales pe Dumnezeu.
M-am curătat prin Drogatii Anonimi si am intrat în preotie.
Te-ai curătat, dar bei si fumezi.
Am fost la Drogati... nu la Alcoolici.
Astea mă ajută să trec peste.
M-or ucide încet, dar nu o fac rapid. Nu ca heroina.
Dar tu ?
De ce l-ai lăsat pe Dumnezeu ?
Când aveam 12 ani, un drogat ne-a pătruns în casă.
Dormeam în aceeasi cameră cu mama.
Stii cine l-a oprit ?
Nu Dumnezeu l-a oprit, ci eu... Cu o bâtă de baseball.
Vezi tu, părinte, chiar acum, în fiecare zi, cineva suferă.
E jefuit, ucis, violat.
Unde-i Dumnezeu când au loc toate astea ?
A lăsat oameni ca tine să-i pună capăt.
Putem discuta toată noaptea despre problema Răului.
Dar cum rămâne cu Binele ?
Dacă Dumnezeu nu există, dacă lumea nu e decât selectie naturală,
de ce toti cei de aici sunt dispusi să-si dea viata pentru un străin ?
Ti-am adus ceva să asculti.
În primul an de preotie, am cunoscut o tânără mamă, Claudia.
Era nou-venită în parohie.
Era catolică, venită din Venezuela,
si era sigură de o prezentă malefică acasă, aici, în Bronx.
Ca preot, am săvârsit o sfestanie în apartament,
nu pentru că i-as fi dat dreptate,
ci pentru că am crezut că asta-i va aduce liniste.
Ce s-a întâmplat în timpul sfestaniei m-a schimbat pentru totdeauna.
Ăsta a fost, de fapt, evenimentul ce m-a dus pe calea de a deveni...
Specialist...
Exact... Specialist.
Acum cred că era o prezentă malefică în casa Claudiei,
pentru că am fost martor când a încercat să o posede pe fiica ei.
În înregistrare vei auzi trei voci.
Una e a mea, alta e a Claudiei,
iar una din voci e a unei fetite de cinci ani.
Până la urmă, s-a retras.
A lăsat fetita în pace.
Iar din acel moment, m-am dedicat studiului demonologiei.
Fiecare civilizatie, fiecare religie,
de când omul s-a dat jos din copac, a practicat exorcismul.
Majoritatea sunt porcării, e adevărat, dar, cred că 10-15%, nu sunt.
În afară de forta supraumană,
fiecare persoană posedată avea o voce schimbată
Aveau puteri neobisnuite.
Stiau lucruri pe care n-aveau de unde să le cunoască.
Asa că, spune-mi...
Cine e Marvin ?
- Poftim ? - Marvin.
Numele pomenit de Jane.
Poate altădată...
Joci biliard ?
Sigur.
Cred că nu e o întâmplare că tu ai descoperit mesajele astea.
Se pare că atragi Răul sau ai o abilitate unică de a-l detecta.
Chiar dacă nu-l întelegi.
Spune-mi...
Pur si simplu simti când ceva nasol se petrece pe străzi ?
Am presimtiri. Partenerul meu îi zice "radar".
Da... Si, dacă-l ai, îmi pare rău pentru tine.
Să nu-ti pară rău pentru mine. Tu ti-ai depus jurământul de celibat.
Salut.
Christina a plâns până a adormit.
Poftim ? De ce ?
Spune că aude zgârieturi sub podeaua din camera ei.
I-am spus că e de la soareci.
- Zgârieturi ? - Da.
Era foarte speriată.
- N-a auzit soareci în podea. - Stiu.
- Tu ai auzit sunetele ? - Nu, nu cred că le-a auzit nici ea.
Nu pricepi ? Nu podeaua e problema.
Nu se simte în sigurantă.
Are nevoie de tine.
La fel si eu.
Mi se întâmplă ceva, bine ?
Ceva ce nu pot întelege.
Trebuie să vorbesti cu mine.
Trebuie să aflu.
Te pot ajuta, dar... trebuie să mă accepti.
Nu e important. Nu vreau să vorbesc despre asta, bine ? Nu acum.
Cu asta mă aleg ? Asta e tot ?
- Ai ce e mai bun din mine. - Da...
Sper că nu...
Sper că asta nu-i ce ai mai bun.
Iisuse Hristoase !
Mesajul zugrăvit a deschis o poartă demonilor.
Cei susceptibili pot fi posedati la vederea lui.
Deci, spui că prin citirea mesajului Jane a fost posedată ?
Da... Apoi a încercat să-si ucidă propriul copil.
- De ce ? - Ăsta-i misterul Răului primordial.
Actiunile sale n-au niciun sens. Nu pentru noi.
Santino a văzut mesajul ăsta în Irak. A devenit posedat ?
Acum încearcă să recruteze cu el.
Omul ăsta trebuie oprit din ce face.
Nu poate fi lăsat să tot creeze portile astea.
Priveste la asta.
Spune-mi că ai văzut asta.
- Ce să văd ? - Figura care a apărut pe ecran.
Nu.
- N-ai auzit nici sunetele alea ? - N-am auzit nimic.
Sunetele astea...
Paraziti de fond, voci de copii, le tot aud,
de cred că-mi pierd mintile.
Ba nu ti le pierzi.
Aparitiile de pe video pot fi niste mesaje subliminale.
- Poate că-ti cunoaste înzestrarea. - Înzestrarea ?
Presimtirile acelea, pe care partenerul ti le-a numit "radar"...
noi le numim "predica sufletelor".
Simti ceea ce altii nu pot simti.
Este un dar spiritual, însă te pune si în primejdie.
Te transformă în tintă.
Mesajele în latină n-au fost scrise cu vopsea.
Au fost scrise cu sânge uman.
Am făcut un test de ADN, am căutat în baza de date si am găsit o potrivire.
Santino are cazier ?
Arestat pentru agresiune acum doi ani cât a stat acasă între misiuni.
A fost achitat, iar cazul a fost clasat când victima a dispărut,
dar ADN-ul i-a rămas în baza de date, împreună cu o adresă recentă.
Fir-ar să fie ! Chiar aici, în sudul Bronxului.
Mă duc la judecător după mandat.
Nu-i nimeni prin preajmă, n-avem cheie, dărâmăm usa ?
Te rog...
Asteaptă în fată, eu mă duc în spate. Umflă-l când apare.
- A zis că va fi acolo. - Stiu. Tati are multe pe cap.
Îti pregătesc băita, apoi la culcare, bine ?
Christina ?
- Christina ! - Mama !
Ce s-a întâmplat ?
Am auzit iar zgârieturi, iar usa nu s-a deschis.
Esti bine... gata.
Ai vreun crucifix pe acasă ?
- Suntem italieni, tu ce crezi ? - Bine.
E un început si ăsta.
Dacă mă ajuti să-mi fac misiunea, tu si familia ta sunteti în pericol.
Iar acum, ascultă-mă...
Nu te mai pot ajuta de acum încolo, decât dacă te pocăiesti Domnului.
Cum adică, o spovedanie ca în biserică ?
N-avem nevoie de biserică. O putem face chiar aici.
O poti numi spovedanie, permisiune, terapie, oricum vrei.
Iisuse !
E un rău spiritual cu care ne măsurăm, Sarchie.
Lupta nu e conventională.
Oricare ti-ar fi păcatele, trebuie să le înfrunti acum,
pentru că vor fi folosite împotriva ta.
Îti garantez asta.
Ce să zic, părinte...
Nu pot face asa ceva.
Mai tii minte caseta pe care ai ascultat-o ?
- De la femeia venită din Venezuela... - Cum as putea uita ?
În seara în care ne-am cunoscut,
m-am dus acasă la Claudia pentru prima dată după multi ani.
După ce am văzut-o pe Jane Crenna în seara aceea,
am simtit nevoia să o revăd pe Claudia.
Mi-a reamintit că orice înfruntare cu Răul absolut,
mereu scoate în evidentă răul din mine.
Ce vrei să spui ?
La mai putin de un an după sfestania din casa Claudiei,
am început amândoi să ne drogăm.
- Nu mai spune ! - Da...
De câteva ori pe săptămână, câteva luni.
Fără durere, chin sau neliniste, euforie totală.
Apoi, după ce ne-am revenit, am făcut sex.
A rămas însărcinată...
Si în ciuda tuturor eforturilor mele, a făcut avort.
Iisuse !
Nu esti un sfânt, părinte, pe bune.
Interesante cuvinte.
Deoarece, când n-am mai suportat vina, am mărturisit ce am făcut.
Sigur, am presupus că voi fi caterisit.
Sigur că meritam asta.
Dar stii ce mi-a spus duhovnicul ?
A spus...
Un sfânt nu este un exemplu de moralitate.
Un sfânt e un dătător de viată.
Mi-a ascultat toată povestea...
Mi-a zis că, dacă se va repeta, voi fi caterisit.
I-am părăsit biroul hotărât să urmez calea Domnului.
Asa că, stiu cât este de dificil.
Trebuie să-ti iei greutatea de pe umeri, Sarchie.
Trebuie să înfrunti durerea ascunsă ce te ucide pe dinăuntru.
Fir-ar să fie, uite-l !
Se apropie de clădire, ne întâlnim în spate.
- Stai în masină ! - Sarchie !
Să nu cazi în capcanele lui.
Nu e aici.
Ce e, care-i faza ?
- N-auzi nimic ? - Nu.
Jason...
Radar...
Sarchie, nu-i decât alarma.
Să-mi spui la ce etaj se opreste !
Liftul se duce la subsol.
ETAJUL 19
Nu... Te rog, ajută-mă...
Ajută-mă...
- Împinge-l ! - Faci misto de mine ?
- Fir-ar, omule... - Nu !
Fir-ar să fie !
Ca politist...
... am avut mereu o armă în mână.
- Unde-i Butler ? - Nu stiu...
Fir-ar... Butler !
Nu, nu... !
Cod 10-13. Ofiter la pământ.
Repet, ofiter la pământ. Strada Ryder, numărul 144.
Dacă as fi ajuns mai repede, ar fi fost încă în viată.
Stii că nu e vina ta. Altceva ?
Mi-am neglijat nevasta si fiica de ani buni.
Le-am lăsat pe dinafară. Am pus slujba pe primul plan.
Înteleg.
Ca politist, am fost mereu mai dur.
Continuă.
Am ucis un om, părinte.
Pe Marvin ?
- Cel de care a pomenit Jane Crenna. - Da.
- A fost un om bun ? - Nu.
Cel mai rău posibil.
Băieti, ascultati.
El e Marvin Scrimm.
E căutat pentru 11 fapte de abuz sexual infantil.
Iar acum, pentru două fapte de ucidere a unui minor.
Să-l eliminăm pe individ din libertate.
Era tot ceea ce uram.
Si m-am hrănit din ura aceea.
Fetita avea sase ani...
Cât are Christina acum.
Mi-a înghetat sângele în vene.
Marvin, dementul nenorocit...
Se întorsese să mai vadă o dată.
Atunci l-am văzut.
Îl aveam sub control,
dar nu mi-am putut stăpâni furia.
Parcă eram un animal.
Nu mă puteam opri. Nici nu voiam să mă opresc.
Nu, vă rog... Ajutati-mă.
Ajutati-mă...
Am continuat să-l lovesc.
Iar... si iar, si iar...
Chiar si după ce murise.
Si din acea seară...
am simtit ceva sumbru crescând în mine ca un cancer.
Nu-mi pot controla mânia. Nu pot vorbi cu Jen.
Este furie.
Esti sigur că cel pe care l-ai ucis era vinovat ?
Da.
ADN-ul lui era pe toate victimele.
Am încercat să-mi impun gândul că merita să moară.
Dar dacă asa a fost, de ce asta nu-mi dă pace în nicio zi ?
Fiindcă, desi a primit ce merita, ce i-ai aplicat nu e dreptate.
A fost răzbunare.
Iar răzbunarea întotdeauna-l distruge pe cel ce o înfăptuieste.
Te dezleg de păcate.
În numele Tatălui, al Fiului si al Sfântului Duh, amin.
Mami !
Aici sergentul Ralph Sarchie.
Trimiteti o ambulantă la intersectia străzii 85 cu Valentine în East Tremont.
Am o victimă prin sinucidere, femeie, numele e Jane Crenna.
Jen ?
Jen, esti acolo ?
- Esti bine ? - N-a fost vina ei.
- Eu am făcut-o să sară. - Santino !
Esti acasă la mine ?
Am nevoie de ajutor. Acasă la mine, acum !
La pământ !
Imediat sau, pe toti dracii, te împusc !
- Jen, Christina ! - Nu-s aici.
Vor muri, dacă nu le găsesti.
Unde sunt ?
Spune-mi unde naiba sunt.
Lasă-ne să intrăm si-ti vom spune.
Ăsta e singurul mod de a le găsi.
Fă-o ! Hai, fă-o...
Trage, naibii !
Nu vrei să mă lasi să intru ?
Dacă familia o să-ti moară... e numai din vina ta.
Sergent !
Unde-mi sunt sotia si fiica ?
Unde mi-e familia ?
Mai du-te-n mă-ta !
Tipul ăsta nu e om !
- Tine-l ! - Gata.
Lăsati-ne, îmi asum toată responsabilitatea.
Bine, Sarchie.
Fă-o !
Plecati.
Trebuie să săvârsim un ritual complet de exorcism asupra lui,
dar avem nevoie de timp să de pregătim.
N-avem timp. Vreau să-mi spună unde mi-e familia.
- Lasă-mă singur cu el. - Nu pot face asta, părinte.
Nu cât e arestat.
Fă ce e necesar, nu mă băga în seamă. O să te ajut.
Bine...
Vom face exorcizarea acum.
Băi, să-mi trag palme...
Citeste numai răspunsurile.
În exorcizare sunt sase etape.
Prezenta, Prefăcătoria, Demascarea, Vocea, Înfruntarea, Izgonirea.
În fiecare etapă vei face exact ce-ti spun, nimic altceva.
Nu vorbi cu el, nu-l asculta, doar citeste rugăciunea.
- Ai înteles ? - Da, am înteles.
A venit toată lumea ?
Ceremonia e pe cale să înceapă.
Da...
Începe.
Ce simti e Prezenta, prima etapă.
E o spaimă de ordin psihologic. Nu-i ceda, va trece imediat.
Esti bine ?
- Poti continua ? - Da.
Ce s-a întâmplat ?
Cine sunteti, ce caut aici ?
- Asta a fost tot ? S-a terminat ? - Nu.
Asta e Prefăcătoria.
Demonul încearcă să se ascundă în personalitatea celui posedat.
În numele lui Iisus, refuzăm si mustrăm acest rău trimis asupra noastră.
Tată ceresc, fie voia Ta.
Spune-mi numele tău, demonule.
Care ti-e numele ?
Dumnezeu îti cunoaste numele, vă stie numărul !
Mânia Lui e asupra voastră !
Îti comand să pleci de aici !
Acum ! Acum ! Acum !
Băi, să-mi bag...
Asta e Demascarea.
- Asta ce înseamnă ? - Urmează să auzim Vocea.
Numele tău, demonule...
Spune-mi numele tău.
Jane Crenna e moartă ?
- Jane Crenna e moartă ? - Da, Mendoza.
Am ucis-o pe Jane, la fel cum îti voi ucide fiul.
- Ce ai spus ? - Ai un fiu.
Claudia a păstrat copilul.
Si el va fi al meu.
- Minti. - Va fi al meu.
- Minti, nenorocitule !
- Ascultă-mă ! - Nemernicule !
Opreste-te !
Ascultă !
Nu stiu ce ti-a zis adineauri, dar faci exact ce mi-ai zis să nu fac.
Vorbesti cu el.
Opreste-te ! Concentrează-te.
M-ai auzit ? Concentrează-te.
Prin puterea Dumnezeului nostru...
si în numele Lui cel sfânt.
Îti poruncesc, demonule...
Liniste.
Liniste...
Liniste.
Îti poruncesc să-mi spui care ti-e cultul.
Numele tău, demonule.
- Ce este ? - N-ai auzit ?
Numele meu... e Jumbler.
I-ai auzit vocea ? Crezi că i-ai auzit numele ?
- Care e ? - Zice că-l cheamă... Jumbler.
Jumbler ! Ai fost izgonit din sângele lui Hristos
si prin puterea acelui Sânge
îti poruncesc să pleci din trupul acestui slujitor al lui Dumnezeu.
Jumbler, stii că pericolul e iminent si sfârsitul ti-e aproape.
Renuntă, renuntă, renuntă !
- Pregăteste-te. - Pentru ce ?
Pentru a cincea etapă.
Înfruntarea.
- Ce este ? - Muzică !
Prin puterea sângelui lui Hristos, îti poruncim să pleci
si să te duci unde Domnul te va trimite !
Tine-l jos !
Prin sângele lui Hristos si prin puterea Lui,
te izgonesc.
Te izgonesc.
Te izgonesc !
Asta e Izgonirea.
Fiara a plecat.
Fiara a plecat...
SAPTE LUNI MAI TÂRZIU
Ce copil a fost adus azi pentru Sfântul Botez ?
Daniella Ann Sarchie.
Si cine aduce acest prunc pentru Botez ?
Jennifer si Ralph Sarchie.
Ralph Sarchie...
Te lepezi de Satană si de toată lucrarea sa ?
Mă lepăd...
De lucrarea sa si de metodele lui.
Mă lepăd de tot Răul.
La scurt timp după botezul fiicei sale, Daniella,
Ralph Sarchie s-a pensionat din cadrul Departamentului de Politie New York.
Continuă si în ziua de astăzi să lucreze alături de părintele Mendoza.
Traducerea după sonor: George Bectas
Sincronizarea: brucelee
Adaptarea Bubuloimare